Hayate no Gotoku

Je pense, au vu de mon expérience, qu'il n'est pas indispensable que le traducteur utilise Aegisub. À la limite, la simple livraison d'un fichier .txt est nécessaire. Il suffit alors que les notes et autres annotations particulières soient correctement repérées. Car en fin de compte, le traducteur n'est confronté qu'au texte brut, pas à sa mise en forme.
Il suffit à l'étape suivante (éventuellement après la correction orthographique) de coller le .txt dans Aegisub.
Il y a une avantage supplémentaire, c'est qu'il y a nul besoin d'avoir Aegisub sur son PC pour les étapes de traduction et de check ortho. Ainsi, il m'arrive de travailler sur des PC sur lesquels je ne peux pas installer d'applications supplémentaires (donc Aegisub), pouvoir alors fansuber avec le simple bloc note est intéressant.
Tout ça n'est qu'un avis personnel, bien sûr ^^

Jimmy
_________________
Deux citations de Pierre Desproges :
"Il vaut mieux faire des enfants quand on est vieux, parce qu'on les emmerde moins longtemps."
"Il vaut mieux se taire et passer pour un con, plutôt que de parler et de ne laisser aucun doute à ce sujet"

Je suis d'accord avec Jimmy Tanuki .(moins chian pour moi ><)
Désolé L-Lawliet je voulais dire le Time ^^'...
_________________

Rika, Maï, Aono, Primula, Setsuna, Nagato, Tomoyo, Chihiro, Eriko
je peux pas choisir...T_T"

Je suis tout aussi d'accord mais le fait est que du coup, le Timeur devra prendre chaque phrase et la mettre dans Aegisub. De plus, si il en rate une, soit il fait un time vide soit un décalage ^^.
_________________

MyAnimeList - Fskng

Ce n'est pas un transfert ligne par ligne, mais un transfert global. Il suffit que sur le fichier .txt, il y ait une ligne de texte par ligne de sous-titre.
Pour transférer le texte dans Aegisub, il suffit de sélectionner l'ensemble des lignes du fichier .txt (ctrl + A) , les copier (ctrl + C), d'ouvrir Aegisub et de les coller (ctrl + V).
Tout se copie avec une ligne sur Aegisub par ligne de texte.
Toutes les lignes ont le même timing.
Le timeur n'a plus qu'à attaquer son boulot, tout le texte est présent et il n'aura qu'à négliger les éventuelles lignes de notification (en laissant les times de début et de fin à 0 par exemple).
Tout à fait simple. Je peux remplir ce rôle lors de la corrrection orthographique après traduction.

Jimmy
_________________
Deux citations de Pierre Desproges :
"Il vaut mieux faire des enfants quand on est vieux, parce qu'on les emmerde moins longtemps."
"Il vaut mieux se taire et passer pour un con, plutôt que de parler et de ne laisser aucun doute à ce sujet"

Tiens, je ne le savais pas ^^ !! Bah tant mieux !! Voila c'est reglé... j'essairais de Editer cette semaine même si sa va etre dur.
_________________

MyAnimeList - Fskng

Au faite, quelqu'un pourrais timer le 26 de Hayate ? Histoire que je puisse commencer a l'Editer ^^

Edit : Light59 va le faire finalement. ^^
_________________

MyAnimeList - Fskng

Ouép, je peux m'en occuper sans problème (même si le time de hayate est le plus dur que j'ai eu à faire jusqu'a présent, mais je m'en sors assez bien ^_^').

Et je me permet aussi de vous proposez de faire une v2 pour les hayate du 1 au 5 (chose qui a déjà était évoquer mais je me permet de le rappeler quand même)!!

Pourquoi ?! me dirais vous, (je pense que vous le savez déjà mais je tiens à le préciser quand même :p). Et bien tout simplement parce que j'ai télécharger le pack hayate no gotoku du 1 au 5 et que la qualiter de l'episode 3 et 5 laisse vraiment à désirer (les autres aussi mais disons qu'ils sont "acceptables"), et en plus on a une image toute les 2 secondes environ pour les épisodes 3 et 5 (j'exagère un peu mais c'est vraiment "horrible").

Donc je me suis dis: "Les personnes qui ont télécharger ce pack ont vraiment du en "chier" pour regarder ces épisodes !"
Je me suis dis aussi: "Vu la qualiter de leur release c'est la dernière fois que je prend un anime subber par cette team, la prochaine j'irais voir ailleurs."

Bien sur je dis ça comme ça c'est pas pour être méchant bien au contraire, mais si j'en suis arrivé a penser un truc pareil, il est possible que beaucoup de personnes ont était amener a penser la même chose ! (je vous rassure je vais continuer de prendre la suite chez vous, c'est la moindre des choses Wink

)

Donc voila je suis prêt à refaire les 2 kara si necessaire (à vrai dire ça me démange de les faires ! XD) l'edit si FSKNG n'y voit aucun inconvénient, et le time, ensuite si vraiment personne n'est dispo ou que personne ne veut s'en occuper, je peux toujours faire si besoin est le check (je suis nul en français mais je devrais pouvoir m'en sortir...) et l'encodage, à la base je peux être capable de m'en occuper, mais malheureusement mon pc ne tient pas trop le coup. ^^'
_________________

Franchement, je vais essayer d'organiser sa, je devrais pouvoir te trouver un Trad. Sinon j'ai ré-edité le 01, donc sa te laisse le time a faire (et peut-être le check si ta envie).
_________________

MyAnimeList - Fskng

Oui je pense que ça serait une bonne idée de refaire les 5 premiers épisodes, après c'est comme vous le sentez :p
Pour le check si personne ne se dévoue je veux bien m'en occuper en sachant que j'ai un niveau assez bas quand même... Sad

Pour l'edit j'ai 2-3 petits truc à te suggérer mais on verra ça le moment venu, pour le moment ça serait bien de s'occuper du pack 26 à 30 et ensuite attaquer la v2.

Encore une fois, je ne fais que des propositions, libre à vous de le faire ou non, mais comme ça montrera les énormes progrés que vous avez fait jusqu'ici et que vous tenez absolument à faire de la bonne qualiter. En bref cette v2 ne peut être que positive pour tout le monde !!
_________________

étudiant Age : 23 Inscrit le : 23 Avr 2008 Messages : 5

vivement ce pack de 26 à 30 ^^
En tout cas merci pour votre boulot et surtout le fait de vouloir sortir de la qualité au lieu du fastfood !!

C'est tout naturel Wink

, et puis j'ai horreur du travail baclé (ou mal fait).
(attention je dis pas que c'est de la merde, mais sincèrement ce pack du 1 à 5 m'effraie... je le dis sans vouloir être méchant bien entendu, mon but étant de vous aidez le plus possible et de faire la meilleur qualiter possible)
(nb: j'ai pour habitude de m'exprimer franchement, donc à prendre en compte quand vous lisez mes posts ^_^)

Bon à part ça j'ai eu le fichier ass de l'épisode 27 (qui est complet) et il reste encore quelque problème au niveau du time et de l'edit, même si le time c'est nettement améliorer il reste quelque petit truc à revoir, bref je verrai tout ça avec le Chef ^^.

À noter aussi que je voudrais entrer en contact avec les autres membres de la team (dès que vous êtes dispo bien entendu), pour parler du travail en général, dire et recevoir les critiques de chacun etc...
Car la critique doit démarrer au sein de la team et si ce n'est pas le cas et bien cela nuit gravement au travail fournie et peut aller jusqu'à causer la perte d'une team.

Un ami qui vous veut du bien ^^'

Edit:

J'ai trouvé une erreur d'orthographe dans l'episode 27 de hayate (je ne sais pas si il y a eu un check de fait dessus) à la 17:31:17 C'est vraiement glauque.

Faute que j'ai corrigé tout de suite, j'ai aussi apporter de grosse modifs à l'edit ainsi qu'au time, car le résultat a beau être "correct" on ne peut pas encore appelé ça un travail de qualité (je pourrais citer beaucoup d'exemple concernant l'edit et le time, mais la flemme et puis j'ai l'impression de parler tout seul lol!

).
Donc voila si FSKNG n'y voit pas d'inconvénient, en plus de m'occuper du time sur hayate je peux aussi m'occuper du QC pour l'edit et le time parce que pour les fautes de grammaire et de conjugaisons je suis plutôt nul pourtant si j'en vois une je la signaleré de suite...
_________________

Bonjour à tous,

Bienvenue à Light59 qui semble être également un fan d'Harima-kun Cool

J'ai fini le check du 32, mais certaines tournures de phrase ne me plaisent pas vraiment. Je vais retravailler l'épisode à partir de la VOstA (désolé Sleim), et je vous livrerai le résultat final ce week-end.
Je veux bien bosser sur le check des épisodes 1 à 5 (les seuls épisodes qui ne me soient pas passés entre les mains).
Si accord, je m'y mets de suite.
Concernant l'erreur d'orthographe à 17'33" de l'épisode 27, désolé pour cette inattention de ma part. D'habitude je ne me trompe pas quand j'écris "vraiment" (si, si, vraiment Twisted Evil

!).
Il serait peut-être utile de donner régulièrement un suivi du travail sur les épisodes d'Hayate : ce serait motivant pour donner le coup de collier quand il faut Sleep

.

À plus.

Jimmy
_________________
Deux citations de Pierre Desproges :
"Il vaut mieux faire des enfants quand on est vieux, parce qu'on les emmerde moins longtemps."
"Il vaut mieux se taire et passer pour un con, plutôt que de parler et de ne laisser aucun doute à ce sujet"

Oui je confirme je suis bien un fan de Harima. Cool

Pour l'erreur c'est pas très grave et puis sortir une release sans la moindre faute c'est quasiment impossible.

En tout cas moi pour le check de hayate 1 à 5 je t'embauche direct ( même si il faut l'accord du chef ^^' ).
D'accord pour le suivi du travail même si j'ai pas tout compris. lol!

Je pense aussi que ça serait bien de tout réorganiser et mettre chaque personne à un poste fixe, parce que j'aime pas trop quand les membres de la team vont "à droite et à gauche" comme par exemple: si quelqu'un s'occupe de la trad de hayate il s'en occupe jusqu'au bout pareil pour le check, time etc... (sauf en cas d'absence ou autres la il est remplacer bien entendu mais c'est à éviter), car après ça fou un bordel monstrueux dans le travail et ça se ressent au niveau de la qualité.

Donc pour la v2 du pack 1 à 5 ça nous fera.

Traducteur : Sleim ?? Bathard ?? ( à confirmer )
Chekeur/adapt : JimmyTanuki ( à confirmer et si une 2ème personne pourrai se dévouer ça serait super )
Timeur : Light59
Editeur : Light59 ou FSKNG ( à confirmer aussi, au pire on a qu'à faire un "duel" pour se départager Twisted Evil

XD)
Karamaker : Light59 ( j'attend le feu vert de FSKNG pour en refaire un nouveau )
Encodeur : Cartman

En gros tout est à confirmer et nous attaquerons cette v2 dès que tout le monde sera prêt. ^_^
_________________

Traducteur : J'aurais un Trad Jap/Fr pour ça.
Chekeur/adapt : JimmyTanuki ( Moi en check partiel. )
Timeur : Light59
Editeur : FSKNG (Je me charge des edits sur ce projet)
Karamaker : Light59 ( Partiellement ou simple ajustement. Car changer le karaoke apres l'ep 05 c'est pas super. )
Encodeur : Cartman
_________________

MyAnimeList - Fskng

???????
Je suis sur le projet Hayate moi ?
Si il y a besoin de remplacent je suis là ^^.
@Jimmy Tanuki :Pourras-tu m'envoyer l'ep 32 lorsque tu auras terminé pour que je revérifies le tout (juste au cas où ^^)
_________________

Rika, Maï, Aono, Primula, Setsuna, Nagato, Tomoyo, Chihiro, Eriko
je peux pas choisir...T_T"